Metal Gear Hideout

 17.7.2019


Informace

  • Počet článků: 42
  • Celkem přečtení: 90328

Události, reportáže, teorie, zajímavosti - to vše najdete v sekci Články. Máte-li zájem podílet se na psaní článků, pošlete nám e-mail, prosím.


Mějte na vědomí, že můžete jakýmkoli způsobem pomoci tomuto webu a obohatit tak Metal Gear komunitu.

Překlad traileru z E3

Počet přečtení: 2039
Kategorie: Češtiny [ seznam kategorií ]

Administrátor (snakeeater)

Na Metal Gear Hideout vám budeme pravidelně přinášet překlady interviews i trailerů. Tentokrát jsem pro vás vypracoval novou verzi českého překladu traileru z konference E3 2006. Najdete jej i v downloads.

Snake: Válka se změnila. Náš čas vypršel. Naše válka skončila.
Campbell: Po incidentu na Manhattanu se přestaly brát ohledy na umírnění vojenských zásahů, zvýšila se tak poptávka po žoldácích. Dnes se svět spoléhá na PMCs (soukromé vojenské společnosti), které mají za úkol dodávat žoldáky. PMCs se staly hrozbou pro celý svět.
Snake: Spojené státy exportovaly příliš mnoho vojenských sil. Teď za to budou muset platit.
Campbell: Dohromady mají dostatek moci na to, aby se mohli postavit armádě USA. Vzhledem k našemu společnému vyšetřování, 5 největších PMCs je ovládáno skupinou, která jedná jako jednotná mateřská společnost.
Snake: A ta společnost?
Campbell: Outer Heaven.
Snake: Jediný svět, ve kterém voják vždy najde své místo.

Snake: Válka se změnila. Už to není o národech nebo ideologiích. Není to ani o zisku, zdrojích anebo etnikách. Jsou to nekonečné řady bitev bojujících žoldáků a strojů. Válka a její ohromné plýtvání lidským životem,
se stala vychytralou, mazanou, obchodní záležitostí. Válka se změnila. ID-označení vojáci nosí ID-označené zbraně a používají ID-označené vybavení. Nanostroje uvnitř jejich těl zvyšují a kontrolují jejich akce. Gentická kontrola...kontrola informací...kontrola emocí...kontrola bojiště. Vše je monitorováno a drženo pod kontrolou. Věk zastrašování je teď věkem kontroly, zabraňuje katastrofám způsobených zbraněmi hromadného ničení. A ten, kdo kontroluje bojiště, kontroluje historii. Válka se změnila. Ve chvíli, kdy je bitevní pole plně pod kontrolou, válka se stává rutinou.

Campbell: Plánuje rozdmýchat plameny války ještě výše, aby vytvořil perfektní svět kdysi vysněný Big Bossem.
Liquid Ocelot: Jsme osvobozeni z pout osudu. Bratře, jsme volní!!

Snake: Chceš tím říct, že Spojené státy si nebyly vědomy toho, že PMCs shromažďovaly armádu?
Meryl: PMCs a vojáci mají nainstalovaný vyspělý kontrolní systém. Dokud budou nanostroje uvnitř vojáka, nebude moci mířit zbraní v blízkosti klienta.

Snake: Otacone, i mrtví mají uši.
Otacon: Snaku, musíme jít. Čeká na tebe starý přítel.
Campbell: Snaku!
Snake: Plukovníku!
Campbell: Už ne. Našli jsme ho. Střední východ. Vysvětlím ti to během cesty. Musíme ho zastavit teď, než bude příliš pozdě.
Otacon: Liquid udělal svůj tah.
Campbell: Liquid převzal kontrolu nad obrovskou armádou a je připraven rozpoutat ozbrojenou vzpouru.

Snake: Pravdu, Naomi. Jak dlouho to mé tělo vydrží?
Naomi: Celé tvé tělo se začíná rozkládat. Průměrný muž by už nedokázal ani stát. 6 měsíců. Zbývá ti 6 měsíců života.

Otacon: Čeho je moc, toho je moc, Snaku. Už si nesmíš dávat další!
Snake: Ještě nejsem mrtvý.
Otacon: Tak jsem to nemyslel. Nikdy jsi neměl šanci. Nemůže být poražen.

Naomi: Všichni si musíme odpykat své hříchy. Nesmíme je předat další generaci. Nesmíme je přenechat budoucnosti.

Campbell: Nikdo jiný ho nedokáže zastavit. Patrioti jsou v tom také zapleteni. Jsi jediná naděje tohoto světa.

Meryl: La-Li-Lu-Le-Lo? O čem to mluvíš? My jsme nový FOXHOUND.

Otacon: Dokončeme to, Snaku. Nech? je tohle naše poslední bitva. To břemeno je naše.

Liquid Ocelot: To ty jsi zabil Abela a byl jsi vyhnán Evou. Zabil jsi vlastní maso a krev. Co dalšího?
Zaplatíš za své hříchy a vykopeš svůj vlastní hrob?

Snake: Válka se změnila. Náš čas vypršel. Naše válka skončila. Ale je ještě jedna věc, kterou musím udělat. Poslední trest, který musím vytrpět. Musím odstranit své geny, vymazat MEME z povrchu zemského. Tohle je má poslední mise.

Snake: Některé příběhy nemohou být vyprávěny slovy. Některé legendy mají zemřít. Některé pokrevní rody musí skončit.

Raiden: Teď tě budu chránit já, Snaku.

Anketa

Jste spokojeni s délkou MGS: Ground Zeroes?

  • Rozhodně ano!
    17.79%
  • Díky znovuhratelnosti spíše ano
    30.64%
  • Spíše ne
    15.41%
  • Rozhodně ne, je to demo
    36.16%

Celkem 17618 hlasů | Staré ankety
Již jste hlasoval/a


Přispějte prosím na webhosting!


Informace a další formy podpory


Přidejte si nás na Facebooku

Hideout na Facebooku




Design by Fineway Studios | HTML & CSS by RaĎim | PHP by snakeeater
Copyright 2004-2007 Metal Gear Hideout